-
1 конь-красавец
General subject: noble horse -
2 прекрасная лошадь
General subject: noble horse -
3 дело
с.1. affair, business; ( занятие) pursuitличное, частное дело — private affair
это моё, его и т. д. дело — that is my, his, etc., business / affair
это не моё, его и т. д. дело — that is no business / concern of mine, his, etc.; that is none of my, his, etc., business
не его дело (+ инф.) — he has no business (+ to inf.), it is not, или none of, his business (+ to inf.)
приводить свои дела в порядок — put* one's affairs in order
приходить по делу — come* on business
доводить дело (до) — take* / bring* matters (to)
браться сразу за десять дел — tackle a dozen jobs at once; have many irons in the fire идиом.
знать своё дело — know* one's job
2. тк. ед. (цель, интересы и т. п.) causeблагородное дело — good / noble cause
великое дело — great cause, fear
здоровье — великое дело — health is a great thing
4. (событие, происшествие) affair, businessдело было в 1960 г. — it happened in 1960
5. об. мн. (положение, обстоятельства) thingsдела поправляются — things are improving, things are the mend
как его дела? — how is he getting on?; how are things going with him?
6. (вопрос, предмет чего-л.) matterдело привычки, вкуса — matter of habit, taste
совсем другое дело — quite another matter; that's a horse of a different colour идиом.
дело нисколько не меняется от того, что — the situation is no way altered by the fact that
горное дело — mining; др. сочетания см. под соотв. прилагательными
8. уст. ( предприятие) business9. юр. ( судебное) caseвести дело — plead a case
возбудить дело против кого-л. — bring* an action against smb., take* institute proceedings against smb.
10. канц. file, dossierличное дело — personal record(s) (pl.), personal file
подшить, приложить к делу (вн.) — file (d.)
11. уст. ( сражение) battle, fighting♢
на самом деле — as a matter of fact, in fact, actually, in realityна самом же деле — but the fact is...
в самом деле как вводн. сл. — really, indeed; now that one comes to think of it
то ли дело разг. ( гораздо лучше) — how much better; what a difference
то и дело — ( часто) every now and then; ( беспрестанно) continually, incessantly; time and again; часто переводится глаг.: keep* on (+ ger.):
между делом — at odd moments, between times
дело за (тв.) — the matter depends (on)
дело в том, что — the fact / point is that
в том-то и дело, что — the whole point is that
какое дело (дт.)?, что за дело (дт.)? — what is it (to)?, what does it matter (to)?
какое ему дело (до)! — what does he care (for, about)!
испытать на деле (вн.) — test in practice (d.)
употребить в дело (вн.) — make* use (of)
иметь дело (с тв.) — have to do (with), deal* (with), have dealings (with)
говорить дело — talk sense, talk sensibly
такие-то дела! разг. — so that's how things are!, that is the way it is!
дело в шляпе разг. — it's in the bag, it's a sure thing
вот это дело! ( правильно) — good!, now you're talking sense!
за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.
не в этом дело! — that is not the question / point
когда дело дойдёт до меня, тебя и т. д. — when it is my, your, etc., turn
на словах..., на деле же... — in words..., but actually...; ostensibly..., but in reality...
См. также в других словарях:
noble — adj. & n. adj. (nobler, noblest) 1 belonging by rank, title, or birth to the aristocracy. 2 of excellent character; having lofty ideals; free from pettiness and meanness, magnanimous. 3 of imposing appearance, splendid, magnificent, stately. 4… … Useful english dictionary
Noble Flaire — (1984 2006) was an Morgan horse sired by Noble Command.[1] He won multiple titles at the Morgan Grand National and World Championship Horse Show before he retired in 1991, and has produced many progeny.[2] Contents … Wikipedia
Noble Threewitt — Occupation Trainer Born February 24, 1911(1911 02 24) Benton, Illinois, U.S. Died September 17, 2010(2010 09 17) (aged 99) West Covina, California, U.S … Wikipedia
Noble's Promise — Sire Cuvee Grandsire Carson City Dam The Devil s Trick Damsire Clever Trick Sex Colt Foaled … Wikipedia
Noble Nashua — Sire Nashua Grandsire Nasrullah Dam Noble Lady Damsire Vaguely Noble Sex Stallion … Wikipedia
Horse-ripping — Horse ripping, or horse slashing, is an animal cruelty phenomenon involving serious injuries in horses, often involving mutilation of their genitalia and slashing of the flank or neck. It has not been established, however, how often these… … Wikipedia
Noble train of artillery — An ox team hauling Ticonderoga s guns Participants Henry Knox Location British provinces of New Yor … Wikipedia
Noble Savages — (engl. „edle Wilde“) ist der Name eines Pop/Dance Projektes, das große Erfolge in den 1990er Jahren feierte. Das Duo bestand aus Shirin Valentine (Ex Viva VJ) und ihrem Bruder Cyrus. Zusammen gründeten sie das Projekt im Jahre 1989. Die Musik… … Deutsch Wikipedia
Horse — For other uses, see Horse (disambiguation). Domestic horse … Wikipedia
Noble Compañia de Ballesteros Hijosdalgo de San Felipe y Santiago — Among the several forms that historically had adopted the Spanish nobiliary colleges such as corporations, brotherhoods and companies, and chivalry orders are barely mentioned by its rarity, the military character associations, like the Noble… … Wikipedia
Noble Damsel Handicap — The Noble Damsel Handicap is an American Thoroughbred horse race run annually at Belmont Park in Elmont, New York. Open to fillies and mares, age three years old and up, it is a Grade III event set at one mile on turf. [1] In its 23rd running in… … Wikipedia